|
Subject: риторический вопрос Контест: Вытянуть из малого бизнеса последние финансовые крохи? Многим коммерческим структурам это с блеском удается. И более того, все выглядит так, что их кипучая деятельность (и только она) и есть последний оплот по защите государственных интересов. Однако разительное несоответствие оптимистических прогнозов в отношении темпов развития малого бизнеса и его сегодняшнее состояние вынудили правительство пересмотреть свой взгляд на эти вопросы. (это начало материала)Первое предложение - вопрос риторический, употреблен для пущего нагнетания обстановки безумно раздражающим меня автором. Вопрос: как отобразить это в переводе. To draw the last financial remains out of small businesses? - насколько я понимаю, подобная конструкция будет не понята целевой англоговорящей аудиторией. Подскажите свой вариант, пожалуйста!
| 