 |
|
Subject: have the teeth Пожалуйста, помогите перевести "have the teeth". Выражение встречается в следующем контексте: There are many efforts to reduce GHG emissions through government policies, but none have the teeth or the buy-in needed to avoid the impacts of climate change.Заранее спасибо |
| я бы несколько "развернул", чтобы сохранить образное выражение, как-то так: "...но все они [стратегии] беззубы и не имеют достаточной поддержки, необходимой для..." |
| Спасибо огромное! Это как раз то, что надо. Я об этих зубах уже два дня думаю, смысл понимаю, а вот по-русски ни один толковый вариант в голову не приходит. |
| на здоровье... можно еще скучнее и без сохранения... "но ни одна из них не подкреплена мерами по контролю за исполнением и не пользуется (широкой) поддержкой/популярностью, что необходимо для.... " на ваш вкус... |
| You need to be logged in to post in the forum |