 |
|
link 15.12.2009 12:23 |
|
Subject: с англ на русск-нужна помощь зависла я с концом чего-то, про счастливого клиента, помогите плиз!)With more than 40 business partners and service stations worldwide, as well as a 24- hour service telephone, the customer can always count on someone being there for them. задействуем ресурсы более 40 авторизованных бизнес-партнеров и сервисных станций по всему миру, а также предоставляем |
|
А кто "задействует ресурсы"? При наличии более чем 40 бизнес-партнёров и сервисных станций по всему миру, а также круглосуточной телефонной связи клиент всегда может рассчитывать на то, что кто-то позаботится о нём. "Them", правда, несколько смущает... Может, там "customers", нет? |
|
заказчик всегда может рассчитывать на то, что ему помогут them здесь видимо, чтобы не уточнять he/she |
| С нашими более чем 40 авторизованными бизнес-партнерами и сервисными станциями по всему миру, а также круглосуточной технической поддержкой по телефону, клиент может всегда расчитывать что кто-то позаботится о нем. |
| ...клиент может всегда расчитывать, что кто-то окажет поддержку. |
| You need to be logged in to post in the forum |