 |
|
link 14.12.2009 19:24 |
|
Subject: CAPITALIZED VARIANCES ОТКЛОНЕНИЯ КАПИТАЛЬНЫХ ЗАТРАТ?есть такое, ребята, кто знаком с бухгалтерией поближе моего? заранее спасибо! |
|
link 15.12.2009 12:27 |
| Пишу, чтобы вновь поднять тему наверх, может, наткнется знающий.. |
| Если без контекста, то "Расхождения с большой буквы"... |
|
link 15.12.2009 13:01 |
| Таблица с кодами бухгалтерских счетов, напр. дебиторская задолженность, кредиторская и в одной из строк вот такое счастье в виде capitalized variances |
|
link 15.12.2009 16:47 |
| manufacturing -- капитализированные. VARIANCES -возможно, manufacturing variances, перевод которых есть в мультитране. |
|
А как Вы переводите variance вообще? "Разница", "разность", "отклонение" или "вариация"? Capitalized variance -- это оно же, но капитализованное. В управленческом учете вариация -- это разница между издержками по бюджету и фактическими издержками. С учетом того, что издержки в некоторой степени капитализуются (в частности, за счет того, что товарные запасы учитываются на балансе), вариация приводит к тому, что стоимость товарных запасов, учтенных на балансе, тоже меняется. Вот это изменение и есть капитализованная вариация. |
| капитализируемые расхождения |
| или отклонения |
|
link 16.12.2009 0:32 |
| Предлагаю погуглить "капитализованный" и "капитализированный" и сравнить результаты. |
| You need to be logged in to post in the forum |