DictionaryForumContacts

 upahill

link 11.12.2009 5:28 
Subject: охотовед
В вольере бывшего охотоведа Ивана Лещенко, что в селе Дубовый Ключ, появился новый постоялец - камышовый кот по кличке Ян*

MT говорит, что это game manager. Но...какой ещё гейм менеджер?!

The Dubovy Klyuch-based animal stall owned by the ex-??? Ivan Leschenko got a new tenant - jungle cat named Yan.

Спасибо!

 lisulya

link 11.12.2009 5:40 
))))) в селе Дубовый Ключ )))))))

Game warden?

Камышовый кот -- может лучше swamp cat? или у вас там есть джунгли? )

 upahill

link 11.12.2009 5:51 
Спасибо! game warden - хорошо.
мне кажется и jungle и swamp подойдут.

 lisulya

link 11.12.2009 5:53 
и то верно... вам хорошего остатка дня, я -- спать

 delta

link 11.12.2009 5:59 
Both 'game manager' and 'game warden' may be used.

Every 5 minutes, the game manager checks to see whether there are games that need to be run.
A two-ton wild rhino allows his game warden to ride him around his reservation ranch in South Africa. :)

 upahill

link 11.12.2009 6:05 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum