 |
|
link 10.12.2009 15:30 |
|
Subject: предприятия республиканских автомобильных дорог Здрвствуйте, пожалуйста, помогите перевести выражение:предприятия республиканских автомобильных дорог Выражение встречается в следующем контексте: В ... году предприятиями республиканских автомобильных дорог были разработаны и реализованы мероприятия по повышению уровня безопасности дорожного движения на участках концентрации дорожно-транспортных происшествий на общую сумму ... млрд. рублей Своих вариантов у меня нет.Республиканские автомобильные дороги -- national roads. |
| motor roads уж тогда. |
|
consider: In ___, the republican motorway/highway management companies (OR administrations of the motorway/highway network in the republic) spent ___ bln. rubles on developing and implementing traffic safety measures put in place on the parts/stretches of roads with the highest accident rate. |
| хотя, если в вашем случае республика - это страна, то "state" or "federal" roads would be preferable. |
|
link 10.12.2009 15:58 |
| Спасибо, Sledopyt, в очередной раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |