DictionaryForumContacts

 Dgt

link 10.12.2009 8:32 
Subject: what is the defined scope for our input? помогите перевести ! Ну очень срочно надо!
what is the defined scope for our input? помогите перевести ! Ну очень срочно надо!

 Karabas

link 10.12.2009 8:38 
К-О-Н-Т-Е-К-С-Т!!! Сколь бы срочно ни было надо.

 Dgt

link 10.12.2009 8:43 
Это запрос на предоставление информации. Имеются следуюшие вопросы

Самый высокий уровень воды в реке?

Если спуск поверхностной воды в реку Есиль невозможен, где находиться пункт спуска поверхностной воды?

Просим Вас предоставить детали коллектора поверхностной воды, ссылаясь на вышеуказанное – размер трубы, отметка дна трубопровода, уровень покрытия.

Где находится ближайшее место спуска/коллектор для сточных вод?

Просим Вас предоставить детали трубопровода бытовой канализации, ссылаясь на вышеуказанное – размер трубы, отметка дна трубопровода, уровень покрытия.

Просим Вас подтвердить, возможность расширения спускного коллектора.

Глубина уровня грунтовых вод.

Имеется ли многолетний мерзлый грунт? Если так, то имеем ли мы детали глубины, вздувания грунта и т.д.?

Существуют ли известные ограничения спускаемого потока?

Если нет, можем ли мы выполнять свободный спуск?

Линии границы на чертеже D-A-00-X-09 исключают парковку и наружные стены. Имеются ли ограничения в задании?

и вот последний этот вопрос What is defined scope for our input?

 Karabas

link 10.12.2009 9:12 
Скорее всего, они хотят знать, каковы конкретные объёмы их участия в проекте, в частности, может быть, возможности для инвестиций. Посмотрите в Словаре МТ слово input - там много различных значений. По имеющемуся у Вас тексту сможете выбрать оптимальный вариант.

 Dgt

link 10.12.2009 9:15 
Спасибо:-)

 

You need to be logged in to post in the forum