 |
|
Subject: After school care centre Доброе утро и приятного всемя дня!У меня небольшой вопрос. Как правильно называются такие центры на Западе? Я так понимаю, они существуют при учебных заведениях и напоминают нашу "группу продленного дня". The aim of the project is to provide a close connection between, primary schools, after school care centre and soccer clubs. |
|
Вы с русского на английский или с английского на русский? Если последнее, то, возможно, так и надо перевести. Т.е. в таком случае, видимо, на Западе они называются after school care centre. Хотя можно попробовать "Центр для занятий с детьми после школьных уроков", вот почему: OFF Вчера задумался о переводе близких, но не тождественных вещей. Стоит ли брать их слово, если понятие не совсем то. Не будет ли это вызывать недопонимание? |
| В принципе, это продленка, только организационно это не часть школы, а отдельная организация, хотя "территориально" в большинстве случаев находится в той же школе. И есть еще before school care centre - это чтобы утром детей можно было привести раньше - школы, как правило, начинаются с 9:30, а эти "утренние центры" работают с 7:30. |
|
С английского (сорри, забыла это указать). О Вашем варианте я тоже думала, но очень уж длинно получается. Писать "группа продленного дня" как-то не хочется, ведь это наша русская реалия. А если подумать над каким-то прилагательным? Центр внеурочного (факультативного? - это ж не обязаловка у них) обучения и воспитания? Что скажете? |
|
Malinka09 нет там никакого обучения и воспитания - так, минимальный присмотр, так что продленкой их назвать - это еще польстить им (плавали, знаем - ходил у меня ребенок и в "до" и в "после") |
| Понятно. Что же мне написать тогда, ну не центр же присмотра или надзора... |
|
Коллеги, есть еще какие-нибудь идеи, пожалуйста... Центр внеклассного ... или вообще оставить по-английски и закавычить? |
| Придется тогда все равно написать что-то типа "центра внешкольного образования", если больше ничего подходящего не найдется. |
|
Malinka09 Пишите "группа продленного дня" - и будет вам счастье, не вводите читателей в заблуждение. Там есть внешкольное образование, но это совсем-совсем другое (что-то вроде репетиторских центров, например). |
| Спасибо, тогда беру Ваш вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |