 |
|
Subject: cutting yield They maintain that both grades are suitable for garments, there is very little difference and it should hardly affect the cutting yield.Речь о шкурах 1-го и 2-го сорта (both grades) Что имеется ввиду? Хэлп! |
| мо быть "отходы при раскрое" (чисто фантазия на тему) |
| или наоборот, полезных кусков/полосок/заготовок |
|
Может: Они утверждают, что............. .....и это не должно привести к увеличению числа отбракованных изделий |
| Вообще-то да, kirilliq ближе к истине, поскольку слово affect может относиться только к полезному выходу (вряд ли можно отрицательно повлиять на количество отходов). |
|
нэ падходыт па смыслу :((( Люди заказывают шкуры 1-го (высшего) сорта. Наз-ся Garm/Run. Производители в этот G/R кладут шкуры как 1-го, так и 2-го (с незначит. дефектами) сорта. Жалобы. Призводитель говорит, что это нормально, что "оба сорта годятся для пошива одежды, между ними незначительная разница, которая вряд ли может ..." More ideas? |
| Пардон, это я про отходы, что не подходят. Скорее "полезные" куски |
| маловероятно, что это может привести к ухудшению качества продукции |
|
Думаю, что вариант kirilliq (с небольшим видоизменением) вполне подходит для этого контекста. Если есть дефекты, то надо либо отрезать бракованное место, либо использовать его только в скрытых от взгляда местах. Тогда смысл такой: практически не оказывает никакого влияния (отрицательного) на ВЫХОД ПОЛЕЗНОЙ ПРОДУКЦИИ ПРИ РАСКРОЕ |
| Благодарствую, ребята! ;) |
|
enrustra forever! мне понравилось |
| You need to be logged in to post in the forum |