DictionaryForumContacts

 Andrey Yasharov

link 9.12.2009 11:57 
Subject: двутельный корпус tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

двутельный корпус

Выражение встречается в следующем контексте:
По обоим концам корпуса трубы соединены между собой при помощи ступиц, внутри которых проходят патрубки для подачи теплоносителя. Пространство между двумя стенками двутельного корпуса соединено трубопроводом с неподвижной цилиндрической трубой. Противоположный конец двутельного корпуса соединен с патрубком для отвода отработанного теплоносителя. Внутри двутельного корпуса установлены направляющие для зигзагообразного движения теплоносителя в нем. На наружной стенке двутельного корпуса имеется загрузочный патрубок с вакуумным шлюзовым затвором для ввода исходного продукта.

Заранее спасибо

 Karabas

link 9.12.2009 12:42 
Думаю, что при отсутствии конкретного термина можно взять любой префикс, означающий "дву-" (di-, bi-, two-, double-) и соединить его с "телом", напр., body, housing и т.д., в зависимости от того, как Вы назвали "корпус"

 10-4

link 9.12.2009 13:24 
double-wall [hollow] body

 

You need to be logged in to post in the forum