 |
|
Subject: baby proofers Подается в следующем контексте: ... and trendy loft-living couples will call in teams of "baby proofers" to make their high-tech homes child-friendly.Это что-то вроде "защитники детских прав", но я не совсем уверен. |
| не-а. Это те, кто старается сделать дом максимально безопасным для детей, чтобы детишки не ударялись об острые углы и не запихивали пальцы в розетки |
|
2Kate-1 Как бы их получше обозвать? |
|
наверное, лучше не как не обзывать, если можно обойти: ...эти семьи стараются сделать свой дом, до предела оснащенный современной техникой, максимально безопасным для детей. |
| сорри за опечатку "никак", конечно |
| или приглашают специалистов, которые могут помочь (которые знают, как) сделать их дом безопасным для малышей |
| согласна с Annaa!! |
| Консультанты по детской безопасности? |
|
Не, тут не консультировать, тут действовать надо. Родителей как ни консультируй, а они просто могут быть не в состоянии лично поменять розетки на кошерные (защищённые). |
| You need to be logged in to post in the forum |