 |
|
link 7.12.2009 9:23 |
|
Subject: dispersive use, non-dispersive use Подскажите пожалуйста, как правильно перевести (и сформулировать перевод) фразы "dispersive use", "non-dispersive use" (в тексте перечисляются конкретные виды использования и сферы использования различных химических веществ).
|
|
Dispersive use - это использование, предполагающее неконтролируемое воздействие, ну и соответственно non-dispersive use - это те виды деятельности, при которых использование химических веществ или средств предполагает контролируемое воздействие. Wide dispersive use - Activities with uncontrolled exposure, e.g. painting, spraying, use of detergents. http://reach.cembureau.eu/component/option,com_glossary/func,view/Itemid,55/catid,13/term,Wide+dispersive+use/ http://books.google.ru/books?id=Ea9HYLpwYk0C&pg=PA147&dq="non-dispersive+use"&ei=_sMfS4fvJ4-UygT5yLjHCg&cd=1#v=onepage&q="non-dispersive use"&f=false |
|
link 10.12.2009 9:23 |
| Alviko, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |