 |
|
Subject: Put finger on it idiom. "It seems to ring a bell, but at the moment I can't quite put my finger on it"Контекст: сказочный литературный герой не желает в признаться в своём невежестве и говорит, что он мол что-то слышал уже об этом деле (на самом деле ничего не слышал), но точно не знает что это. В помощь отвечающим: Мой рабочий вариант: Интересует перевод и любые замечания. |
|
Смысл вы ухватили верно. I caught a fleeting glimpse Out of the corner of my eye I turned to look but it was gone I cannot put my finger on it now |
|
Ага, просто вспомнить. Спасибо Дали и Arandela |
| You need to be logged in to post in the forum |