 |
|
Subject: работать на имя Пожалуйста, помогите перевести:Полжизни ты работаешь на имя, а остальные полжизни имя работает не тебя спасибо. |
| Half a life you work for your reputation, then your reputation works for you. |
| Зачем? You work for your name sounds OK. |
|
Неужто Оксана первая переводит эту цитату Михалкова? Я, вот, что-то не нахожу ничего... |
| А это цитата Михалкова? Не ново, однако. |
| Да, Михалква вроде. Я сам порылся, думая, что на англ. это когда-то слышал, а потом погуглил - точно, Михалков. |
|
Неужто Оксана первая переводит эту цитату Михалкова? что-то Гугл никак не хочет признаваться, что авторство цитаты принадлежит Михалкову |
| Да какая разница кому? Не хрен и цитата. Когда был студентом, у нас говорили, "Сначала ты работаешь на зачетку, потом зачетка работает на тебя". Автор не известен, но точно не Михалков. Да не хрен и автор. Что он Овидий, Достоевский? Михалков какой то. |
|
link 5.12.2009 18:05 |
| to work for the sake of... |
|
Баян, ну тут, к примеру: http://www.2000.net.ua/print?a=%2Fpaper%2F4569 Я правда не знаю, в каком-то его интервью читал. Но не в этом. Codeater, ну какая-никакая, а фигура. К тому же я сказал об этом в надежде, что кто-то в каком-то заруб. интервью это уже перевёл. |
|
link 5.12.2009 18:06 |
| не дописала..to work for the sake of your name |
|
мало ли, может тут предвочтительней make your name/make a name for yourself или ещё чаво. Я только в этом смысле... Это Codeater'у |
| Да не надо for the sake of your name, просто work for your name. Нормальная английская фраза. |
|
link 5.12.2009 18:15 |
| я бы добавила все же... |
|
за ссылку VIadimir спасибо, но боюсь Михалков в этом случае сам кого-то цитирует интервью-то свежее, а я это изречение помню с детского сада, когда меня отец за плохое поведение отчитывал и жизни учил |
| разве что его я знаю в варианте с репутацией вместо имени |
| Баян, ну с этим на Lingvo:) |
|
Не, пожалуй, не Михалков. Быть может, Козаков:) |
| Спасибо всем, правда, в моем случае (это интервью с известным человеком, который, начав с нуля, часть жизни работал на то, чтобы стать популярным и востребованным, а теперь это все работает на него). Мой вариант - Half of life you work for your name, and the rest of your life your name works for you. Корявенько, но пока лучше не пришло в голову. |
| You spend half your life making a name for yourself, the other half, your name makes money for you. |
|
Half of YOUR life you work for your name... you can't say half of life |
| You need to be logged in to post in the forum |