 |
|
Subject: устраняет толчею и сутолоку в порту С одной стороны, существование таких крупных трейдеров устраняет толчею и сутолоку в портуМного слов в словаре, но можно ошибиться... |
| толчея и сутолока в каком смысле? кто там толчется и сутулится? не опишите обстановку в общих чертах? |
|
В двух словах: порт, как место для швартовки судов и хранения грузов, есть совокупность причалов, складов и подъездных путей. Находится в собственности у одного хозяина-администрации порта. Порт (экономическая единица) раздает причалы и склады в аренду, зарабатывая только на этом. В порту (географическом) работает около 200 операторов, которые берут в аренду у порта (адм.единицы) причалы и склады. После чего оператор ведет свою административно-хозяйственную деятельность как хочет, с кем хочет и зарабатывает достаточное количество денег. В конце восьмидесятых-начале девяностых годов порт, как госорганизация дышал на ладан и раздал все причали и производственные мощности в аренду. Как правило лет на 50-90. Теперь, порт, как адм.единица в собственности государства (как правило) окреп, и подрос в своих глазах. И работать ему с 200-ми арендаторами непрестижно, невыгодно и просто это же надо работать. Отсюда и все ноги. |
|
какой порт? морской, аэропорт? Congestion? |
|
option: ... helps (the) port authorities eliminate the hassle of dealing with numerous small middlemen. |
|
Да хоть Санкт-Петербург Именна там сейчас проводится кампания наведения порядка. А для этого идет пропагандистская артподготовка. |
|
Ведь нельзя просто выгнать одних успешно работающих бизнесменов с коммерчески безукоризненными договорами и насадить других. Идет обоснование. |
|
link 4.12.2009 16:38 |
| hustle and bustle как вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |