 |
|
link 4.12.2009 6:18 |
|
Subject: второй год подряд второй год подряд журналисты Башкортостана побеждают во Всероссийском конкурсе печатных и электронных СМИ «СМИротворец»Bashkir journalists have won the All-Russian SMItvorets (Mass media maker) Printed and E-media Contest for the second year in a row. Посмотрите, пжта, второй год подряд и название конкурса. Спасибо! |
| mass media peace maker? |
| second year running - второй год подряд |
| the second year in a row - is OK |
|
consider: for the second year in a row for the second consecutive/straight year for the second year on end |
|
link 4.12.2009 6:32 |
| upahill, может я Вас неправильно поняла, но для чего здесь piece, ведь название конкурса, по-моему, подразумевает что они СОЗДАЮТ СМИ (или там еще какая коннотация заключена?) |
| Не знаю. Мне показалось, что статья возможно про репортёров-борцов-за-мир-во-всём-мире. Не спроста же там СМИротворец. Но статьи Вашей я не читал. Это уже Вам решать.) |
|
link 4.12.2009 6:59 |
| ой, слушайте, я этого РО просто не увидела и поэтому и транлитерирую как SMItvorets. Конечно, Вы правы. Спасибо! |
|
link 4.12.2009 14:56 |
|
всегда подобные выражение перевожу as the second year in a row seems to be understandable ) |
| Smirotvorets (+upahill), imho |
| You need to be logged in to post in the forum |