 |
|
Subject: proximal The hosiery must ensure a continuous pressure reduction from the ankle to the proximal appropriate to the anatomic conditions.Кто бы помог разобраться, что, куда и на что давит. Тема - компрессионный трикотаж. Спасибо... |
| хммм... вообще-то такие гольфы как раз и создают давление -- на щиколотки и голени... поэтому и называются "компрессионными"... так что вроде бы "reduction" тут не к месту... возможно, имеется в виду, что кровяное давление/приток крови уменьшается? |
| Конечно. Они способствуют оттоку крови (против силы тяжести), разгружая таким образом вены. |
|
Снимают давление с вен от лодыжки к чему? from the ankle to the proximal |
| к центру тела? |
|
или к близлежащей зоне, в зависимости от анатомических условий? |
| можно и "проксимальнее лодыжки" (если формат документа это позволяет, для неспециалистов это "проксимальнее", очевидное для врача, будет непонятно) |
| You need to be logged in to post in the forum |