 |
|
Subject: micro-multivoid tubing Подскажите, plz, что такое micro-multivoid tubing в предложенииThe composition is especially adapted for use as micro-multivoid tubing for brazed heat exchanger applications and has a post-braze grain structure that is more resistant to intergranular corrosion so as to reduce or eliminate heat exchanger failures during service. Предлагается состав сплава для этих самых micro-multivoid tubing. |
| Что такое multivoid tube можно посмотреть вот здесь: http://www.nleng.com/multivoid_thermal/multivoid_thermal.html. Как это по-русски называется - не знаю, по формальным признакам предположил бы, что "многополостная" или "многопустотная" труба, но подтверждений этому найти не удалось, хотя оба этих термина (безотносительно к трубам) присутствуют... |
| Спасибо, теперь понятно, как оно выглядит. Наверное, можно перевести как "многоканальная", а micro отнести к трубке: многоканальная микротрубка? |
| Нет, думаю, что micro относится именно к этим самым.... полостям/пустотам/каналам. |
|
link 24.01.2004 18:22 |
| Похожа на пустотную плиту - асбоцементную. Может, обозвать это типа пустотный трубный металлоблок? |
| Обозвать-то можно, но поймут ли? Не нашла в русском такого термина. Придется, видимо изобразить что-нибудь более нейтральное. |
| You need to be logged in to post in the forum |