Гольф - pitch, putt and drive for

link 2.12.2009 15:13

Subject: Гольф - pitch, putt and drive for

Помогите пожалуйста перевести фразу. Известный гольфист Тайгер Вудс рассказывает о том. как он первый раз выиграл приз, играя в гольф.
I was about four and I played in a pitch, putt and drive for little peewees, It was a 10-and-under deal, and I finished 2nd.

Что такое putt and drive for peewees? peewees - то ли это юниоры, то ли маленькие шарики?
10-and-under deal - соревнования для тех, кому меньше десяти лет?
Он закончил игру вторым?

Буду признательная за помощь

2009iscool ✉

link 2.12.2009 15:16

"для малышей"?

Eric Olkha ✉

link 2.12.2009 17:41

peewees - малышня
pitch, putt, drive - способ удара, который производится соответствующей клюшкой (pitcher, putter, driver)
10-under-Х - счет, максимальное количество ударов, произведенное для забивания мячиков (balls) во все играемые лунки (holes) ;o)
гляньте Вики - там есть про гольф

Марья-переводчица ✉

link 3.12.2009 5:06

а может 10-and-under это про возраст игроков?

2009iscool ✉

link 3.12.2009 6:50

Марья-переводчица, мне каежтся, да.

wilbur ✉

link 3.12.2009 7:45

Спасибо, только пока не прояснился смясл фразы. ДОпустим :
я играл, участвуя в разных ударах (pitch, putt, drive) для малышни.
В соревнованиях участвовали ребята от десяти и младше, и я был вторым.

Мне тоже кажется. что 10-and-under deal - это пр возраст. Если это про количество ударов - я смысла не понимаю.

2009iscool ✉

link 3.12.2009 7:53

"pitch, putt and drive " = ГОЛЬФ, имхо?
Я играл в гольф...

wilbur ✉

link 3.12.2009 8:14

Уже легче - можно не вдаваться в подробности.

Я играл в гольф для малышни.
Звучит как-то не очень. МОжет лучше: Я играл в гольф для самых маленьких.

Порылась в правилах гольфа - поняла, что утону. Так и толком и не поняла, как определяют победителя.
Кто закончит раньше? Правильно ли я поняла, что он закончил вторым? Потом Тайгер пишет,что ему дали кубок, который был с него ростом. А за второе место дают награды?

2009iscool ✉

link 3.12.2009 8:19

Слышал про серебряную медаль :-)

russelt ✉

link 3.12.2009 8:27

http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-4445151.html
The Ryder Pitch, Putt and Drive junior golf program crowns statewide champions this past weekend at the Walt Disney World-Oldsmobile Golf Classic.

MIAMI, Oct. 20 /PRNewswire/ -- The Ryder Pitch, Putt and Drive junior golf program crowned its statewide champions this past weekend at the Walt Disney World/Oldsmobile Golf Classic.

Youngsters, ages 17 and under, participated in a two-day competition held at Walt Disney's Palm Course. A field of 91 youngsters from seven Florida markets began the competition on Saturday.

The finalists were judged on the accuracy and the distance of their drives, pitches and putts. Each of the players had three attempts with their best shots qualifying them for points.
Получается: мне было около 4-х лет, я участвовал в соревнованиях "питч-пат-энд-драйв" в младшей группе для детей до 10 лет и занял 2-е место.

2009iscool ✉

link 3.12.2009 8:37

может лучше в соревнованиях по гольфу? "питч-пат-энд-драйв" - будет понятно? Или пояснить, где нужно делать"питч... (перевод)". ?

wilbur ✉

link 3.12.2009 8:55

Уф, наконец-то забрезжил свет. Оказывается это соревнования такие. И оцениваются они по своему.
Мне очень нравится вариант russelta. Говорить, что это соревнования по гольфу не нужно, это ясно из контекста.

Огромное спасибо! Одна бы я не справилась!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL