DictionaryForumContacts

 Ave-Maria

link 2.12.2009 4:25 
Subject: patch eye sling construct.
Пожалуйста, помогите перевести.
patch eye sling
Выражение встречается в следующем контексте:
Patch eye sling, bridle sling, endless sling
Заранее спасибо

 grachik

link 2.12.2009 6:16 
Видимо, речь идет о стропах.

Patch eye sling - с проушиной?
bridle sling - с хомутом?
endless sling - петлевой строп (см. МТ)

 tumanov

link 2.12.2009 11:24 
Endless sling - что бы там ни говорили переводческие ресурсы, а строп - кольцевой.

++
Грузовые канатные стропы изготавливаются по ДСТУ Б В.2.8-10-98 в соответствии с требованиями ГОСТ 25573-82.
Основными типами производимых канатных стропов являются:

1. Строп канатный петлевой - СКП ("чалка"). Двухпетельный универсальный строп, представляет собой отрезок каната, заплетенный с обоих концов в петли. При зацепке груза он легко проходит в отверстия деталей, петли, рымы, кольца, проушины и т.п., образуя несколько ветвей, что увеличивает его грузоподъемность. В серийном производстве используются два способа заделки концов канатных стропов - это ручная заплетка и опрессовка в алюминиевую или стальную втулку.

2. Строп канатный кольцевой - СКК. Кольцевой универсальный строп представляет собой замкнутый кольцевой отрезок каната. Данный строп, как и двухпетельный, используется при строповке самых разнообразных грузов. Обвязку груза кольцевым стропом выполняют, как правило, мертвой петлей, что гарантирует прочность и надежность строповки. Согласно ДСТУ Б В.2.8-10-98 при производстве для заделки концов канатных стропов используется ручная заплетка.

3. Строп канатный одноветвевой - 1СК. Однопетельный одноветвевой строп состоит из канатной ветви с коушем (ГОСТ 2224) на одном конце, в который заводятся звенья (ГОСТ 25573), а на другом конце крепятся крюки чалочные (ГОСТ 25573), карабин, струбцину, или другой концевой захват. Такой строп применяется при перемещении грузов, имеющие монтажные петли, рымы, крюки или другие приспособления.

4. Стропы канатные многоветвевые - 2СК - 4СК. Данный тип стропов состоит из нескольких ветвей, объединенных между собой общим стальным звеном. Он предназначен для зацепления грузов за две, три или четыре точки. Широкое применение эти стропы получили при строповке тяжеловестных грузов, коробов и т.п., снабженных петлями, проушинами, скобами и т.п. В зависимости от поднимаемых грузов стропы оборудуют специализированными захватами.

 tumanov

link 2.12.2009 11:25 
скп

++
скк

++
2ск

 tumanov

link 2.12.2009 11:28 
Bridle Hitch The bridle hitch can consist of two, three, or four single hitches (fig. 3-22), used together to form a bridle hitch for hoisting an object. The bridle hitch provides excellent load stability when the load is distributed equally among the legs, the load hook is directly over the center of gravity of the load, and the load is raised level. The use of a bridle sling requires that the sling angles be carefully determined to ensure that the individual legs are not overloaded. It is wrong to conclude that a three- or four-leg bridle hitch will safely lift a load equal to the safe load on one leg multiplied by the number of legs, because there is no way of knowing that each leg is carrying its share of the load.

 Ave-Maria

link 2.12.2009 16:37 
Всем огромное спасибо за детальные пояснения.

 sledopyt

link 2.12.2009 16:51 
а я уж было подумал у Туманова сканер сломался )

 tumanov

link 2.12.2009 16:53 
:0)

 

You need to be logged in to post in the forum