Одна дама, обращаясь к Харди, говорит:

- Serve the Salad, - и добавляет, - without dressing.

Разумеется, наши друзья в кухне понимают, как свинья в апельсинах. Харди, как обычно, переводит стрелки на Лорела, и говорит ему
- Bring in the salad, undressed.

Лорел идет на кухню и с плаксивым выражением лица начинает жаловаться служанке, типа:
- I have to serve the salad undressed.

На что служанка отвечает:
- I always serve it that way.

Стеная и плача, Стен снимает пиджак (или фрак), брюки и остается в нижнем белье - рубахе и кальсонах.

Разумеется, когда он принес салат в таком виде, дама осталась дюже недовольна.

Задача: адекватно перевести эту игру слов. Какие у нас есть блюда в одежде? Селедка под шубой. Но он, и тем более, служанка не в шубе.
Картофель в мундире. Но он, и тем более, служанке не в мундирах, и кроме того, нелогично, пусть даже пиджак с натяжкой можно назвать мундиром, почему он снял и брюки.
Есть вот, яндекс говорит, Судак во фраке, но это готовое блюдо, и проблемы те же.
А заправку для салатов у нас называют приправой, майонезом, собственно заправкой... Соль, майонез, сметана, да что угодно! но не ОДЕЖДА.

А очень хочется перевести. Фильм немой, и очень бы хотелось обойтись без сносок на титрах, это не комильфо.

от какие варианты уже предложены, которые хоть как-то прокатывают:
- подай мне салат - только без всего - подай ей салат без всего! - мне нужно подать салат без всего - я всегда его подаю без всего. (но тогда непонятно, почему же исподнее, без всего, и есть, без всего)

- подай мне салат - только без ничего - подай ей салат без ничего. - мне нужно подать салат без ничего - я всегда его подаю без ничего. (тоже плохо, во первых, как и в прошлом варианте, исподнее, а во вторых, без ничего - кривое выражение)

Испорченный телефон:
- салат без "шубы" - салат без верхней одежды вроде заказали - салат без одежды - салат "без одежды" часто заказывают (слишком за уши притянуто)

Или сноска в первом титре про "без одежды", типа
* одежда по английски означает также гарнир или приправа для салата.
Но не хочу так.
Помогите.

"непонятно, почему же исподнее, без всего, и есть, без всего" - ну сами же говорите, что они в кухне не разбираются

В порядке креатива:
- Попросили принести картофель. Без мундира.
- Бывает. Я же приношу сельдь без шубы.

> И зачем nuts выкидывать - это же первая игра слов? (которую и на русский можно перевести вроде бы) <

И каким образом? От супа до болванов?
Тогда теряется смысл "от начала до конца"

Может, как-то обыграть "От обеда до....?"

Правда, мне предлагают вот такой сложносочиненный вариант:

"Принесите мне артишоки, только снимите все верхнее".
Но это как-то уж очень мудрено.

Радикально-креативный подход 2:
Клиентка: мне салат без дрессинга
Харди: С перепугу забыл английский, забыл что дрессинг - одежда? неси
и понеслась

Слышала это выражение в простонародьи, да .....так скажет не очень ,может быть, образованный человек (или например, еще из простонародья: : "Это не блюдо, а соль.... в голом виде!!" (ну тут немного другой смысл, что пересолено)

Но в этом то может быть и весь прикол....как малограмотность порождает misunderstanding.

Впрочем, я не настаиваю....Это так, размышления на тему...

Можно было бы, от супа до чайников?
Но слово "чайник" в значении "простак" появилось только в появлением компьютерной эры...
Если делаю От супа до компота (грубо) теряется игра слов, но сохраняется смысл
Если От супа до скандала (грубо) теряется смысл, но сохраняется игра слов.
Какие есть слова-синонимы дурачок, болван, или скандал, бардак, созвучные с едой, фруктами, или посудой (ну, кроме чайника, разумеется)

А по поводу салата, возьму "без всего", Самое аутентичное. Пока что.

"Салат в голом виде" вообще не слышала ни разу
И представить себе, что кто-то просит принести ему "салат без всего", я тоже не очень могу, если честно) Как правило, скажут именно "без майонеза" или "без заправки" или еще как-то...

ИМХО)

pani_helenka, "Салат без всего" ТАКЖЕ не существует, как я уже сказал. То есть я согласен, что "салат в голом виде" тоже не употребляется наравне с Вашим вариантом. Я лишь попытался сохранить стилистику.

Обычно имеется в виду как бы самый минимум, ничего сверху.

Еще раз повторюсь, далеко не самый блестящий вариант, но из всех предложенных более-менее в цель попадает....