 |
|
Subject: автомобилей наполовину принадлежащей французам японской компании Петербургский телеканал, сообщая о том, что концерн «Рено», которому принадлежит четверть акций российского «АвтоВАЗа», готов вложить в тольяттинский завод 300 миллионов евро в виде технологий и ноу-хау и начать производство там собственных моделей и автомобилей наполовину принадлежащей французам японской компании, «оговорился», что сборку легковых автомобилей марки «Ниссан» планируется также организовать в Комсомольске-на-Амуре.*In its report on Renault, which owns 25 % of AvtoVAZ shares, the 5th Channel stated that the French automaker is ready to invest EUR300 million in the Tolyatti-based automobile manufacturer in the form of technologies and know-how and to commence assembling there both their own models and the cars of a Japanese company, which is half-owned by Renault? and acknwledged(Оговорился?) that the French giant also plans to establish car assembly plant Nissan in Komsomolsk-on-Amur. Спасибо большое заранее! |
|
Ниже предложение: *Это подметил сайт «komcity.ru», уточнивший, что здесь смогут выпускать самый дешевый леворульный «Ниссан» - «Альмеру Классик».* "The news was quickly picked up by Komcity.ru news website, which subsequently clarified that only the cheapest left-hand drive Almera Classic may be produced there." Мне кажется, что в переводе искажается смысл, а как передать точнее я не разумею. Ещё раз спасибо заранее! |
|
link 1.12.2009 7:14 |
|
Japanese company which owns half shares of Renault, м.б. тут "оговорился" как "проговорился" - тогда let out the fact that... имхо, лучше так: Nissan's car assembly plant. |
|
link 1.12.2009 7:38 |
| М.б. which noted/made a comment... (уточнивший) |
|
link 1.12.2009 7:55 |
| Sorry, перепутала: Japanese company, half shares of which is owned by Renault или даже лучше, как Вы написали half-owned... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |