 |
|
Subject: pilot compartment и pilot cockpit Господа, это синонимы или все таки разные вещи? В словаре дается идентичность перевода
|
| compartment -- это часть фюзеляжа ИМХО |
| пардон, не дописала... а cockpit -- более относится к управлению самолетом, места пилотов и приборы, кнопки, дисплеи и т.д. |
| так что же, пилотный фюзеляж? не может быть такого |
|
кабина экипажа одноместная и многоместная (flight deck) http://library.thinkquest.org/3785/glossary.html |
|
ну там про cockpit - кабина а compartment - это тоже самое или нет? |
|
оки, сэнкс а еще не подскажете, что такое fight guidance ? управление полетом? |
| а еще встретилось cockpit compartment. Вот что вот это, интересно... |
|
имо: руководство по управлению ЛА cockpit compartment same as pilot compartment/flight deck |
|
... cockpit просто меньше по размеру, чем pilot compartment или flight deck по-моему с размером кабины разница в терминах не связана http://en.wikipedia.org/wiki/Cockpit A cockpit or flight deck is the area, usually near the front of an aircraft, from which a pilot controls the aircraft. Most modern cockpits are enclosed, except on some small aircraft, and cockpits on large airliners are also physically separated from the cabin |
|
lisulya По-моему, Вы немного заблуждаетесь, кисуля flight deck the part at the front of an aircraft ,larger than a cockpit, where the pilot and other crew sit |
| я текст из Викидпидии привела... |
|
вот здесь хорошо видна разница в употреблении терминов pilot compartment и cockpit http://www.astech-engineering.com/systems/avionics/aircraft/faapart25d.html#Personnel and Cargo Accommodati |
|
**вот здесь хорошо видна разница в употреблении терминов pilot compartment и cockpit** А Вы сможете вкратце своими словами указать на эту разницу?))) |
|
я уже указала вначале -- pilot compartment -- это из той же серии что и "cargo compartment" и "passenger compartment" -- части фюзеляжа самолета/отсеки... cockpit -- непосредственное место (и все, что с ним связано), где происходит управление полетом Но я думаю, что связь между этими терминами в какой-то мере взаимозаменимая в зависимости от текста. То есть, cockpit может употребляться наряду с pilot compartment в значении "кабина самолета как часть фюзеляжа". А вот наоборот -- нет... Я указала на разницу, которая может иметь место быть -- как в той ссылке, которую я привела выше. |
|
я понял ход ваших мыслей, кисуля. Строго говоря cockpit - это тоже часть фюзеляжа самолета, которая находится спереди :-) потешили на сон грядущий :-) |
| самолеты конечно разные бывают, может быть и "над"... чем смеяться, лучше бы привели побольше контекста или хотя бы что у вас за самолет -- Сессна или Аэробус... |
| Кстати, Andy... Вполне возможно, что по-русски это-таки и будет один термин -- кабина пилота... |
|
пожалуйста... вот еще напоследок -- тут на одном самолете показано и то и то http://www.users.globalnet.co.uk/~dheb/2300/Equipment/EG/fury/MAeFury.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |