 |
|
Subject: succession depth, level of engagement Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста!Никак не найду соотсетствующие русские выражения для succession depth, level of engagement. Тема - Performance Management, это один из пунктов в формуляре, который должны заполнить менеджеры при начале работы по новой программе. Objectives, targets and initiatives that reflect how you develop and motivate employees and how you engage them (e.g., talent and diversity improvements, succession depth, level of engagement). Цели, задачи и инициативы, которые отражают то, как Вы развиваете и мотивируете сотрудников и как Вы их задействуете (например, развитие талантов и разносторонних способностей, глубина ??, уровень ??). |
|
level of engagement - уровень занятости? succession depth - возможность зачисления в кадровый резерв?(см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&shortf=1&s=succession (фразы)) |
|
link 30.11.2009 8:57 |
|
level of engagement - загруженность? succession depth - очень не уверена, но может это что-то вроде преемственности, когда приходит новый менеджер на место старого, а старый продвигается дальше по карьерной лестнице. |
| То, о чём Вы, victoriska, написали, называется ротацией кадров, а возможность продвижения по карьерной лестнице в дальнейшем - зачислением в кадровый резерв. Термин "преемственность" в деловой лексике, имхо, не совсем уместен. |
|
link 30.11.2009 14:09 |
|
Succession depth analysis determines whether the com- pany has enough high-potential people to fill key posi- tions. It also looks at whether there are high-potential people in the wrong jobs and whether key people will be lost if a job is not unblocked for them. - ну вот... The assumption in the business world is that engagement level predicts the positive intensity and quality of effort the organization can expect from an individual within job confines. In this regard, engagement’s value to the business is a predictor of future behavior and effort. - степень вовлеченности? |
|
link 30.11.2009 14:17 |
| Karabas, спасибо за поправку и информацию:) Теперь буду знать. (я серьезно). |
|
link 30.11.2009 14:32 |
| succession depth - думаю, это что-то вроде качества наполнения штата |
| И только аскеру, похоже, нафиг не нужны наши бурные дискуссии. |
| Аскер на лингве уже получил "ответ" :) |
|
link 30.11.2009 14:42 |
| аскер ушел домой :) |
| You need to be logged in to post in the forum |