 |
|
Subject: Помогите с переводом! Смысл понятен, но литературно получается коряво, помогите, пожалуйста! in fact so evocative is food that it can stir up some of our most imitate memories, which is exactly why i am going to be taking today's guest on something of a culinary trip down memory lane. Спасибо! |
|
Still rough with some edges smoothed out though: на самом деле оказывают настолько сильное воздействие на память, что при этом воскрешаются наши самые сокровенные воспоминания, и именно поэтому я планирую устроить нашему гостю что-то вроде экскурса в кулинарное прошлое, хранящееся в нашем сознании. |
|
link 27.11.2009 12:51 |
| Не очень красиво но: В действительности пища оставляет значительный след в нашей памяти и может вызывать самые красочные воспоминания, именно поэтому я хочу совершить кулинарное турне с нашим гостем и провести его по коридорам памяти. |
| Спасибо, огромное!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |