 |
|
link 27.11.2009 11:03 |
|
Subject: 100% перевод Бывает у вас, когда заказчик говорит: "Ну вы тут не так перевели?" (а вы - так, но просто дословно не так). Как объяснить не сиециалисту?Что вы отвечаете? И еще - ищу хорошую лекцию про соответствие оригинала и перевода (что такое 100% перевод). Про идентичность. |
|
мдя.... вот ссылочка на типичные заблуждения о переводе (применимо не только к техническому переводу): |
| You need to be logged in to post in the forum |