 |
|
Subject: рыбные консервы food.ind. Canned fish in brain - заказчик утверждает, что так можно перевести "Консервы рыбные натуральные". В словарных статьях Мультитрана я не нашла такого выражения. Подскажите, пожалуйста, действительно ли так можно перевести?
|
| Посмотрите в варианте "in brine" |
| Да, есть такое выражение. Можно сказать и "in water" |
| Спасибо большое! |
| знаете, я за всю свою долгую жизнь не видел, чтобы на консервной банке писали, что это консервная банка.Также не видел и консервов с названием "рыба". Обычно пишут, конкретный вид рыбы - tuna, salmon etc. Скажите заказчику, что он дурак :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |