 |
|
Subject: Это особенно очевидно в случаях... Плиз хелп. Завтра контрольная. перевод текста висит!Это особенно очевидно в случаях, когда пилотом является стажер, которому необходим постоянный патронаж с целью обеспечения высокого уровня выполнения полета. |
| что - это? |
|
Мужик, не парься! КУПИ диплом! Дешевле по деньгам и по времени будет. А опыт потом наберешь. На работе, окупится все! |
| В смысле, время сэкономишь, и отбой затрат раньше начнется. |
| Высокий уровень - это надо понимать полет должен происходить на большой высоте. Не меньше, этак , километров трех-пяти. |
| гы :-) |
|
во-первых это оригинал, во-вторых не мужик, в-третьих я не переводчик, а инженер, специалсит по аэродинамике,.. ну и в-четвертых - первый курс. А дурацкие задания и и неграмотные тексты - это вопрос к недопреподавателям. Спасибо, тов. tumanov. Это текст на перевод с русского на англ. Речь о роли инструктора в летной школе, что он нужен, чтобы молодой балбес не разложил машину. Смущает первая часть предложения: "Это особенно очевидно в случаях, когда " как перевести эту фразу? С уважением, |
| This is obvious especially whenever the pilot is a trainee who needs uninterrupted supervision in order to ensure superb flight control. |
| спасибо Вам) |
|
consider: It gets more apparent whenever the pilot is a trainee/the aircraft is piloted by a trainee who needs continuous supervision to ensure high performance flight control. |
|
Тогда приношу свои извинения Если вы готовите экзаменационную работу как преподаватель. Подумал (без контекста) о том, что вы с другой стороны экзаменационного стола. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |