 |
|
Subject: Топливо и примеси oil.proc. Прошу подсказать, что это за штука - catfines (cat-fines?), являющаяся, судя по всему каким-то качественным показателем (примесью?) топлива (морского). Сам текст:Other parameters are of course the well-defined ISO8217 that specifies limits for catfines, density, water content etc. |
|
... The average size of catfines (prior to cat cracking process) is 70 microns. ... Two purifiers, in series, have maximum efficiency in catfine removal, ... ... ++ .. |
| Это я в гугле тоже нашел )) А вот с русскими вариантами - пробел...То ,что это не твердые частицы, думаю точно... |
|
А еще можно в словаре посмотреть..... После гугла... И, наверное, cat может оказаться cat(alyst)=кат(ализатор). У меня просто недоумение. Неужели лингвистов не учат основам анализа написанного текста? |
|
Как некоторые отзываются - "сраный" лингво дает: политехнический fines mechanical engineering dictionary lingvo science |
|
Или вы вместо занятий пиво квасили, достойнейшее занятие, сам любил. Но и предмет не забывал. Либо вы неученый. И просто делаете деньги переводами. Но от этого, что теперь, в словарь не заглядывать? |
|
Ага, и неученый, и пиво квасил. Иногда проще соглашаться, чем объяснять. У Вас, кстати, менторский тон по жизни? Не стОит, уважаемый... А за информацию спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |