 |
|
Subject: hit the wake of the photo boat right on the chine nautic. Тест-драйв яхты.The ride is also very dry. Even when I hit the wake of the photo boat right on the chine, only licks of spray spattered the windscreen - you remain largely oblivious to it all on the flybridge. |
| Рассказчик встретил скулой (не своей ессно, а своего катера) кильватерную волну от катера (в общем, какого то судна), изображенного на фотографии, при этом лишь несколько брызг попало на стекло. Дословно получается так. |
|
сабж: даже когда яхта идет на самом гребне волны, создаваемой (идущей впереди) лодкой с фотографом/съемочной группой |
| Да помилуйте же, как яхта может идти на гребне волны, создаваемой, какой то там лодкой с фотографом? Последнее похоже на правду, но тогда эта фотобот должно быть довольно большим судном, иначе с чего бы ему на открытом мостике забрызгиваться, где вода и где мостик! Хотя написано у вас красиво, но имхо makes no sense. |
|
ну не лодкой, катером конечно, вы правы... "яхта" -- так написано у аскера в вопросе про то, что забрызгивало -- так как раз и написано, что всего несколько капель было, и весь проход был "сухим" (первое предложение) |
| Так в том то и дело, что нет ничего удивительного, что его не забрызгивало. Ну это надо постараться так впердолится в кильватерную волну, чтобы до flybridge'а долетели брызги. А где там про какой то проход? |
| ну, может быть... может действительно не "шла", а просто "впердолилась" пару раз... и тогда несколько брызг долетало... это же был тест-драйв, может они специально "впердоливались" )) |
| не сорьтесь! забрызгалось стекло внизу а не на флайбридже. А я как раз не поняла про фото боат, а там ведь действительно наверно был катер с фотографом. |
|
А что такое флайбридж? Не место ли для локации трансляторов? Верхний мостик, открытый мостик, рулевой мостик. КУДА пропало про скулу?? |
| На стекло рубки попало несколько брызг, а на верхнем мостике так и вообще можно забыть об этом... |
|
офф Почитав про ситуацию, в которой русский глагол "въ...ениться" элегантно звучит в переводе на польский, не мог не вспомнить анекдот про политес соседей. Встречаются поутру ночная бабочка и работник местечковой санитарной службы. |
| Эх, Туманов! Я, кстати, написал "открытый мостик". Ваши бы слова, да редакторам яхтенного глянца в уши, или уж не знаю куда. Не так давно, даже мой любимый Катера и Яхты грешил флайбриджами, как будто никто не знает, что это такое. Сейчас потихоньку стали исправляться. Видимо "открытый (верхний) мостик" - это для тех, кто рыбу ловить ходит, а для тех, кто там с барышнями шампанское пьет - флайбридж (я даже где то видел "летучий мостик", во как). |
| You need to be logged in to post in the forum |