 |
|
Subject: что-то с первого раза не сохранилась темка - эгейн, мужчины Смысл понятен, но английские слова упорно не хотят становиться русской фразойBe warned that anything that you put near a man's mouth he will try to either eat or have sex with. Думаю, обсуждение будет интересным, спасибо, коллеги))))) |
| Держитесь подальше от мужского рта, а то он вас съест или |
| Мне Ваша тетка нравится все больше и больше. :-))))) В каком стиле Вы это переводите? Насколько допустима... вольность в терминологии? Ну, я Вам лучше на мыло вышлю свои варианты, чтобы избежать конфликтов с местным мужским населением. :-)))))) |
| Запомните! Все, что вы положите около рта мужчины, он либо сьест, либо ...... |
| 2 Irisha - А что, ммогут быть конфликты? :) |
|
link 7.06.2005 9:44 |
| Мужчины - это такие существа, которым палец (а также все остальное - домыслить соответственно собственной испорченности) в рот не клади. |
| Всё, что движется в пределах досягаемости мужчины будет либо съедено, либо использовано в целях продолжения рода. Ужос. :(((((((((( |
| Осторожно!Мужчина может либо съесть, либо заняться.... с тем, чем вы будете вертеть у его рта. |
| 2 Янко - исходя из начальной фразы, то не только В рот, а и ОКОЛО него. В общем, не подходите к нам близко, а то съедим. :) |
|
Может, просто смысм передать? Типа, мужчин интересуют только две вещи (раскрыть). Хотя я не понял насчет второй вещи, если честно: если нечто положить около рта мужчины, он будет заниматься с этим любовью!!? Сорри, но так в оригинале написано :-)) При чем тут рот мужчины (тут же о нормальном мужчине идет речь, надо думать, то есть, с традиционной ориентацией? :-))) Нихт ферштейн, может, кто-нибудь объяснит? :-) |
|
DarkWolf: Вот видите? Видите? Уже наезжаете, а это еще Вы моих вариантов не видели (суслик: отправила). :-))))) Как хорошо-то, что пока только мужчины высказываются. Им лучше знать себя любимых. :-) |
| Slava: Ой, спасибо! Хорошо посмеялась! :-))))))))))))) |
|
Irisha, ни в коей мере не хотел наехать! 2 все - еще вариант: Внимание" Мужчина - это такое существо, которое пьет все, что горит; курит все, что дымит; все остальное либо ест, либо ... э-э-э-э.... в общем, have sex with. |
|
link 7.06.2005 9:54 |
|
Глупость какая. Сразу видно, что автор - женщина. По идее, всё, что кладут рядом со ртом, впоследствии отправляется в него - это еда. Что еще здоровый мужчина кладет себе в рот - это уже плод больной женской фантазии. А если это, например, зубная щетка? Её съесть следует или что? Мдя. |
|
link 7.06.2005 9:55 |
|
Интересно, вот в оригинале сказано: Be warned that anything that you put near a man's mouth he will try to either eat or have sex with Вопрос: о каком сексе в данном случае идет речь? Судя по оригиналу об оральном? А коли так, насколько в данном контексте применим термин "вы....ть"? Мне кажется, это метафора, и рот здесь в общем-то не важен. Смысл здесь как раз такой, что если у межчины (в целом) что-то окажется в радиусе его достижения, он это либо съест ртом либо отымеет другой частью тела. И вот именно эту пропозицию и надо переложить в литературную форму: Осторожнее рядом с мужчиной: если он не сможет это съесть, он займется с этим сексом (синонимы принимаются). Кстати, насчет есть и логического продолжения сего действа можно почитать вот тут: |
|
Slava и ТМ: абсолютно справедливые замечания. У авторши либо слишком мало опыта, либо она уже свои метафоры в сказки превращает. суслик, предлагаю вариант "в объезд": "Помните, что любые игрушки, которые вы даете мужчине, будут использованы им либо для питания, либо для секса". (прошу заметить, что я с этим утверждением не согласен) |
|
link 7.06.2005 10:04 |
|
2суслик... ну и книженция... авторша совсем на голову больная... 2Ромик, игрушки для питания? ..."мужчина либо поиграет с игрушками.. лиюо.. заиграется..." :) не, тут не игрушки нужно брать.. мож там насчет "удовлетворит свой голод, в том числе сексуальный" не, пардон, мужчины, я за вас... |
| В моем варианте слово "игрушка" нужно все-таки заменить каким-нибудь другим словом... |
|
Romeo - неплох вариант! Янко - в точку! Но в вашем варианте как раз термин "вы....ть" и применим. |
| Ромео, может тогда "игрушки" просто выбросить? "Все, что вы даете..." и далее? |
|
link 7.06.2005 10:09 |
| Помните: все, что вы преподносите мужчине, он пытается либо съесть, либо использовать в качестве сексуального объекта. |
|
Спасибо всем, за вашу хитед дисскашн, Ириша, спасибо Вам за вариант, но тут нужен вам видимо broader context - глава про то, как измерять температуру, как известно на Западе градусник кладется в рот, поэтому тут нижон ротик)))) А про секс, ну так ето, кхе-кхе, как правильно заметил Янко oral communication))) А лексика должна быть на грани, но слово секс, безусловно, приемлемо))) |
|
link 7.06.2005 10:10 |
| Бред сумасшедшЕЙ!! 8)) |
|
link 7.06.2005 10:11 |
|
2Darkwolf: если речь идет о моем большом посте, то да, применим. Но это потому что я решил не рассматривать оригинал буквально. Мне нравится вариант с "голодом". Но его лучше модернизировать: использует для удовлетворения своих двух (и единственно доступных) инстинктов: пожрать и потр@хаться. |
| все же хотелось бы поприличнее, ибо опасаюсь за целостность моральных устоев моего редактора!!!! Ибо для нее - это книжка как Веселые картинки)))))) |
|
2 Янко - и в книге так и написать - через @. Будет классно! Тем более, что материал, содержащий такую фразу, к серьезному отнести тяжко. 2 суслик - так там еще и картинки есть?! |
| Дарк Вольф, еще какие практически Плейбой... |
| Универсализируем... "Помните: все, что вы даете мужчине, будет использовано им для удовлетворения голода либо [пищевого], либо сексуального". Как вот только получше обозвать "голод пищевой"? |
| суслик, картинки в сканер и на мыло! :))))))))))))))) |
|
link 7.06.2005 10:21 |
|
А если так: насыщаться и насношаться? И вот тут еще один момент всплыл: ведь аффтарша-то неизлечимо воинствующая феминистка, поэтому в ее глазах мужчина представляется насильником, а это говорит о том, что использовать возвратные глаголы в данном контексте не есть гут. Ну сами посмотрите, вот ее посылка: "дорогие женщины, не приближайтесь к мужчинам - ОНИ ВАС ВЫ.....Т", а мы употребляем нейтральный возвратный глагол "потр@хаться" т.е. режем автора (хотя вот как раз эту бы и надо бы). Короче, нужно искать синоним к вы....ут, и это должен быть невозвратный глагол. |
|
голода физического и физиологического??? Гайз, эх-хе-хе, точно про Вас говорят - визуалы)))))) Чудесное слово Плейбой действует на Вас магически, к ожалению, сканер, только у шефа, так что глотайте слюнки)))) На самом деле, картинки, и вправду Веселые, ничего эдакого |
|
link 7.06.2005 10:24 |
| 2Ромео. А если мужчина не голоден? Ну вот ты сам посуди - пошел ты в столовую, покушал, возвращаешься обратно в кибинет и думаешь "а не пойти ли еще раз подкрепиться", и снова спускаешься в столовую. Вопрос: вот в этот второй раз ты идешь кушать, потому что ты голоден? Вряд ли. |
|
2 суслик - Мать честна!.. 2 Ромео - Всем! А то привыкли тут, понимаешь, с текстом работать... Бу-га-га! |
| 2 Янко - поимеют? |
| Янко, последнее не догнал. |
| Слабонервных женщин дальше просим не читать. :)))))))))))))) |
|
Зацените мой относительно нейтральный непохабный вариант, смешно ли, вот вопрос????? Жизнь мужчин подчиняется первобытным инстинктам, так что знайте, если положить ему под нос какую-то незнакомую вещицу, то он сначала принюхается к ней, потом начнет грызть, а то и вовсе может и воспринять как сексуальный объект. Янко, вот так у вас и получается, что вроде возвратные глаголы - и вы совсем тут ни при чем))) Она феминистка, но бой-френд у нее есть))) |
|
Кста, какой третий способ кроме рта и подмышки? There is a third option, but by the time you've ven broached the subject, his temperature will have risen so drastically you won't get an accurate reading. |
|
link 7.06.2005 10:35 |
|
Суслик, привет! Задачки однако тебе приходится решать! Д-а-а.... Действо идет по нарастающей. Я уж подумать не решаюсь, что там дальше будет. Такое ощущение, что тетка-авторша с бАльшими фантазиями. А какие там рядом: размышления (до и после )следуют. |
|
link 7.06.2005 10:35 |
|
2Ромео: Ну вот смотри - ты пишешь "для удовлетворения голода". Но ведь мы же не всегда едим, потому что мы голодны. Иногда это происходит из-за стресса, иногда - по привычке (вот ты когда просыпаешься и завтрак кушаешь - ты разве голоден в это время? Ни фига - ты завтракаешь, потому что привык). А бывает и так, что сидишь ты за праздничным столом уже сытый под завязку, а на столе всяких вкусностей еще на роту солдат осталось, и ты говоришь: "люди добрые, извините что я к вам обращаюсь, подайте мне во-он тот кусочек семужки). Отсюда вывод: то, что мы удовлетворяем, не всегда есть голод, а голод - не всегда есть то, что требует удовлетворения. Отсюда еще один вывод - вариант с "голодом" все же не годится, и его лучше заменить на "инстинкты", ибо инстинкты работают вне зависимости от твоих насущных и актуальных на данный момент потребностей. |
|
суслик, вариант хороший. но по-моему нужно все-таки не идти от одного к другому (от еды к сексу), а разделить на либо-либо. Никогда не слышал о том чтобы какой-нибудь мужчина сначала грыз свою еду, а потом начинал заниматься с ней сексом. У тебя он ИМО должен либо грызть, либо ипользовать для секса. Мейк сенс? суслик, дальше у тебя просто КОШМАР! Бедный ее бойфренд! |
|
link 7.06.2005 10:38 |
|
2суслик, вариант хороший, но меня смущает, что мужчина сначала нюхает, потом грызет, а потом... по тексту... получается какой-то неандерталец.. поел.. и тут же.. гммм... ТЬФУ...пока печатала Ромик уже это все высказал... а это бойфренд ее наверно садо-мазо любит... тьфу... |
| Янко, теперь понял. Да, инстинкты сильнее. Но ведь при этом есть в жизни и любовь к красивому! |
|
У меня слезы текут от смеха! Спасибо Вам всем! Суслик: мне Ваш вариант нравится, такие убогие они у Вас получаются. Прелесть. :-))) |
|
Ромео, не забывай, что он - собака, так что))) Мне не жалко ее бой-френда, ибо думаю, нашлись два одиночества и он такую же книжку строичит))) Абра, привожду по содержанию, если выскажитесь относительно фраз на английском буду признательна))) Мужчины. Введение 2. Как правильно выбрать мужчину 3. Дрессировка вашего мужчины 4. Забота о вашем питомце 5. Совместная жизнь с Мужчиной 6. Введение – различные породы мужчин 7. Породы |
|
Ириш, к сожалению, Ваш вариант затерялся в дебрях рамблера, но если что, я всегда доступна по мылу suslik78@rambler.ru А ваще-т, хочется прокричть, невиноватая я - авторша сама такая)))))))) |
|
link 7.06.2005 10:46 |
|
Ромео, аффтарша и любовь к красивому не совместимы. Суслик - убери из текста "незнакомую". Мужчина он ить такой - он и знакомую скушать не постесняется ;) И насчет возвратных глаголов - да, вот так у нас и получается, туда-сюда-обратно (вот щас скажут, "пришел поручик и все опошлил"). Однако в данном случае речь идет о макродействии, направленном на посторонний объект. Грубо говоря, мужчина имеет других, но не себя (ся) |
| Янко, ржунимагу, просто ухохатываюсь)))) вам научные трактаты писать)))) Как всегда впрочем, да даже пошлось существует - мужикам не рожать, сунул-вынул и бежать (с) народ |
|
Просьба еще ко всем, посмотрите мой длинный пост и повторно пишу Кста, какой третий способ кроме рта и подмышки? There is a third option, but by the time you've ven broached the subject, his temperature will have risen so drastically you won't get an accurate reading. |