DictionaryForumContacts

 Transl

link 26.11.2009 14:27 
Subject: комиссия за изменение сроков погашения fin.
Если Заемщик произведет погашение Основного долга по Альтернативному графику, Заемщик выплачивает Кредитору Комиссию за изменение сроков погашения в размере 2,5% годовых от суммы, составляющей разницу между суммой погашения Основного долга по Базовому графику и фактической суммой погашения.

Комиссия за изменение сроков погашения начисляется за период с даты, когда соответствующая сумма погашения Основного долга по Базовому графику должна была быть уплачена до даты очередного погашения Основного долга в соответствии с Базовым графиком или Альтернативным графиком.
Комиссия за изменение сроков погашения выплачивается одновременно с очередным погашением Основного долга в соответствии с Базовым графиком или Альтернативным графиком.

Вопрос:
Есть ли какой-то емкий термин типа break costs? Но break costs уплавичиваются в случае досрочного погашения кредита, а здесь применяется Альтернативный график погашения, если заемщик не смог осуществить погашение по Базовому графику...

 d.

link 26.11.2009 14:40 
предложу рабочие варианты
payment(s) rescheduling fee, loan rescheduling fee

хотя на самом деле не что иное, как late payment fee

 Sjoe! moderator

link 26.11.2009 14:44 
или prepayment/acceleration (charge).

 Sjoe! moderator

link 26.11.2009 14:46 
не, это не "варианты". типа аналог break cost.

 

You need to be logged in to post in the forum