 |
|
Subject: Everyone wants to look at their shoes Перевожу интервью с директором одной крупной международной компании. Затруднения с everyone wants to look at their shoes. Есть варианты? Спасибо заранее.Q. Talk about the challenge of running a big global company in this tough economy. A. We operate the company so that we keep one foot in today and one foot in tomorrow, regardless of what’s going on. In an economy like this, everyone wants to look at their shoes. You can’t. We’ve got to be doing as many things about tomorrow as we are today. We operate with a philosophy that says, never be afraid to change, even when we’re at the top of our game. |
| мне кажется, это не устойчивая фраза, а применена относительно one foot и one foot. Если их перевели ногами, тогда можно и далее про туфли. Образность. |
|
link 25.11.2009 11:38 |
| what about " все хотят быть уверенными в завтрашнем дне" |
| everyone wants to look at their shoes - все смотрят себе под ноги, (а не вперед) |
| Возможно, г-н Грин хочет сказать, что в нынешних экономических условиях руководство компании не может позволить себе думать о "сохранности подмёток" - шагать в будущее нужно увереннее? |
|
interprette +1000 Все верно: "смотри внимательно под ноги, чтобы быть уверенным в каждом следующем шаге (а значит и в завтрашнем дне). |
|
These are the people that blend into the walls at gatherings, who look at their shoes while speaking, or who seem to want to remain off in a corner by themselves. We see them as extremely shy, backward, inhibited or quiet. http://www.ehow.com/how_2041413_recognize-social-phobias.html American men look at their shoes in elevators when a pretty girl enters because they are afraid of the law and of getting the "Homer Simpson" treatment. You can't say "That's a pretty dress" to a girl in the workplace without litigation ensuing. http://www.telegraph.co.uk/expat/6174619/Paris--pervert-capital-of-the-world.html |
| Тогда что он имеет в виду - "не время скромничать", "нечего бояться", "отбросьте стеснение"? |
| Я думаю, здесь имеется в ввиду, что не надо бояться перемен, не смотреть под ноги, а глядеть в будущее. |
|
In an economy like this, everyone wants to look at their shoes. You can’t. We’ve got to... В нынешней экономической ситуации все мнутся и топчутся на месте, боясь идти вперед. Это недопустимо. Мы обязаны ... |
|
link 25.11.2009 12:58 |
| Получается, в период нестабильной экономики все хотят "отсидеться", не предпринимая активных действий! но так делать нельзя, так как надо думать о завтрашнем дне!! ))))))) Получается "сохранность подметок" рулит |
| хотят отсидеться в уголке |
| You need to be logged in to post in the forum |