 |
|
Subject: present certificate only stands for presumption of coverage of the Insurer Контекста нет.:(Есть ли предположения? Спасибо |
|
link 25.11.2009 11:24 |
|
"Настоящий документ лишь намечает объем выплаты со стороны Страхователя..." Может быть, имеется в виду, что реальный объем выплаты зависит от дальнейшего расследования происшествия, решения суда? Это акт о страховом случае?? |
|
link 25.11.2009 12:17 |
|
present certificate only stands for presumption of coverage of the Insurer настоящий сетификат является (представляет собой) только основанием для предположения наличия страхового покрытия (покрытия, предоставляемого Страховщиком) |
|
ну, то есть, не является основанием для получения страхового возмещения, поскольку, собственно, страховым полисом не является - так, справочка, просто подтверждает НАЛИЧИЕ страхового покрытия. То есть, вот есть посылка, только я ее вам не отдам, потому что у вас докУментов нету... (с) Довольно распространенная практика в страховых клубах морских - уж не знаю, ваш ли случай, поскольку контекста нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |