 |
|
Subject: 20 человеко-лет Помогите пожалуйста, при составлении плана распределения инвестиций по проекту, не могу перевести: "20 человеко-лет". как корректно это звучит?Спасибо |
| 20 man years |
| Возможно "man-years" |
|
| вместе пишется по аналогии с manhours |
|
152 для "manyears" site:uk 9 400 для "man-years" [или man years] site:uk |
| Определенно man-years. У меня встречалось в коммерческом предложении от англичан, только там было man-days. |
|
Вариант Туманова выиграл! 14 900 для "person years" (c дефисом или без) site:uk + он в духе политкорректности, обсужденной ночью :) |
| manyears может ввести в заблуждение, т.к. похоже на "много ушей". пишите уж лучше через дефис, никому от этого хуже не будет. |
|
delta Вариант Туманова не корректен))) правильно будет man-years/hours |
|
Мне, конечно, лестно, но... БОЛЛЬШОЕ НО Это не мой вариант. :0) (потупившись) ++ |
|
foxtrot, нынче ж модно вместо man писать person. Почему бы не шагнуть со временем (ну хоть иногда)? Туманов, я вас по-прежнему считаю молодцом :) К тому ж, украшенным скромностию ) Сама прошу прощения у почтеннейшей публики за употребление dash -- надо было hyphen. |
|
хы, я тоже против мелкософта (у нас Примавера) manhours/manyears. |
|
delta Ну, и дура. ))) |
| Спасибо, дорогие форумчане!! уже использовала man-years...и назад дороги нет), хотя тоже думала над вариантом person-yaers...но как-то длинно получается. |
|
cozmo2004 Не слушайте Туманова, у него эстонский английский, он бастардный и заразный))) |
|
***хы, я тоже против мелкософта*** British English uses far more hyphenation than American English |
|
2 delta true |
|
cozmo2004 Не слушайте вы этого фрукта. По его данным так и Лондон на берегу речки Пирита построен. :0)))
|
|
tumanov Люди грамотные, разберутся. Эстонскую опу намылят. ((( Почему Лондон, почему пирита? Ипанутый чухонский юмор, йяя-йяя, та-ааа. )))) Далеко ли до Таллинна? - А….а.. а теперь совсем да-ле-ко.))) |
|
Классические пехотные выступления в адрес достонейших из достойных выпускников Санкт-Петербургских академий, где готовили настоящих профессионалов. Не помню кто, но кто-то сказал про то, что ложь должна быть постоянно повторяемой и невероятной, чтобы в нее поверили. Вот только, интересно, зачем это некоему %&$? |
|
tumanov Профессионалов морского дела, Вы забыли заметить. ))) А вот как выпускник одной из ведущей языковой школы страны я могу скромно заметить, что касаемо языка at times u don’t know your ass from a hole in the ground. |
|
И почему это не добавлено, что штурмана дальнего плавания показывают свой профессионализм не дальше Рыбинского водохранилища?? :0)) |
| взял попкорн |
|
Да ну.. На сегодня поединок закончен. Не могу я, профессионал, бить любителя. Нечестно как-то получается. Несправедливо даже. :0)) |
|
axpamen зря... |
|
**Не могу я, профессионал, бить любителя.** Who's kidding who?))) |
| Я же говорю, пракически нокаутом выиграл :0)) |
| Туманов, Вы просто самовлюбленная ЖОПА и таким я Вас знаю уже давно. ))) |
|
axpamen, не зря...:-) |
|
И спереди ништяк видон! По гороскопу я - Овён! Ну что сказать? |
| You need to be logged in to post in the forum |