 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести pharma. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующие предложения: Spread powder uniformly on die and compress at pressure about 10 tons. Remove the disc and mount it in to disc holder of IR spectrophotometer. Большое спасибо! |
| И какое ж слово непонятно? Речь о стоматологии? |
| Или о производстве таблеток? |
|
речь идет о производстве таблеток. Что такое "die". И что такое в данном случае "disc". Я не совсем понимаю как работает этот прибор. |
| die - это матрица (прочитайте хотя бы в википедии статью "Таблеки"), а диск он и есть диск. |
|
В этом предложении речь идет не таблетках (для внутреннего употребления), а о прессовании таблеток для ИК-спектроскопии. что не отменяет, однако, правильность перевода die и disk. А прибор этот работает как ручной пресс. И все. |
| You need to be logged in to post in the forum |