 |
|
Subject: buckling dril. Пожалуйста, помогите с переводом терминов: buckling и deflectionСтатья о buckling (пока написала баклинг). Рассматриваются 2 вида sinusoidal и helical. Спасибо! |
|
DrMorbid, мне нужен термин на рус. |
| Если вас устроит неформальный термин, то на моем проекте это называлось "складывание". Buckling pressure переводила как "давление продольной деформации". Не знаю, насколько это точно, но никто не жаловался. |
| Я вам дал ориентир, вот и пляшите далее от этого ориентира, неужели трудно погуглить. |
| если не срочно, могу завтра сказать, словаря нет под рукой. |
| Встречалась с этим термином относительно трубопроводов, где buckling - это вид деформации (выпучивание), когда на каком-то участке тр-д приподнимается. |
| мне на память пришло "вспучивание" :-) но гляну с вловаре. |
| Это именно "выпучивание", хотя и не очень благозвучно. Труба выгибается, как змея, а не вспучивается в каком-то месте |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |