 |
|
Subject: токсикоманическое опьянение Пожалуйста, помогите перевести выражение "токсикоманическое опьянение", встречается в страховом договоре.
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.11.2009 3:02 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.11.2009 3:04 |
| Если же это слово уже употреблялось в связи с алкгольным опьянением, то я бы развернул: intoxication by the action of a chemical substance (cf. intoxication by the action of alcohol). |
| Alexander Oshis, спасибо, последую Вашему совету. Алкогольное, наркотическое и токсикоманическое опьянение действительно стоят рядом. |
|
ИМХО наркотическое и токсическое. Если токсикоманическое, то тогда уж и наркоманическое. |
| You need to be logged in to post in the forum |