 |
|
link 24.11.2009 17:39 |
|
Subject: babelese Не могу найти перевода слова =(Babelese Слово встречается в следующем контексте: If a speaker of Babelese points to a rabbit eating a carrot and says, “Gavagai foo labra,” the meaning is highly unclear; but if we know that “gavagai” means rabbit and “labra” means carrot, then “foo” is quite likely to mean “eat.” Заранее спасибо! |
|
link 24.11.2009 18:08 |
| Понимаю, что на просторах инета много раз встречается этот загадочный язык "Babelese", но вот что это за язык, я так и не нашла! :,( |
| похоже на какой-то искусственный язык, но я не уверена |
|
link 24.11.2009 18:12 |
| Может это аналог нашему Олбанскому? |
| а не может это быть то, как дети говорят - картавят? лопочут? смотря по контексту документа - http://aduni.org/~chris/Gold09.pdf --- может, они берут то, как дети произносят слова и задают этому роботу? что -то вроде детского лепета? |
|
link 24.11.2009 18:19 |
|
А вот в комментах по этой ссылке - http://www.cbsnews.com/blogs/2009/04/01/politics/politicalhotsheet/entry4910527.shtml Что-то похожее на некультурную речь... |
|
The characters, locations (and indeed the entire game world) are quirky, sweet and oddly endearing. Sometimes the animals that move in or out of your village can be gruff, touchy or shy, but never in a threatening way. All dialogue (and there’s a tremendous amount of it) is displayed in printed form in voice balloons accompanied by an endearing auditory nonsense language that Nintendo calls “Babelese”. Characters will make requests of the players, chat about the weather, or suggest slightly bizarre games to play, frequently with a touch an off-beat humor (some of which goes over my daughter’s head, but is never inappropriate or off-color). http://www1.epinions.com/review/Animal_Crossing_for_GameCube/content_307062869636 |
|
**nonsense language that Nintendo calls “Babelese”** тарабарский язык? Ожегов: тарабарский - бессмысленный и непонятный (to babelise - создавать путаницу обычаев и языков) |
| тарабарский +1 |
| тарабарский + 1 |
|
link 25.11.2009 15:30 |
| Спасибо огромное!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |