 |
|
Subject: переть [быстро приближаться] например - Смотри как прет. [быстро надвигается/приближается]Подойдет ли глагол - advance? Спасибо.. |
|
Option: bear down on sth |
| come rushing towards |
| flying at me |
|
to shoot to rocket примеры в гугле |
|
+ barrel down clip |
| еще to race можно |
| о чем речь? |
|
2 sledopyt - Хорошее замечание. Сорри, что сразу не написал. Речь о войске. |
| МА ЛА ДЕЦ |
|
options: surging storming keep rolling in closing in marching forward they are on the move (and nothing can stop them now) |
|
link 24.11.2009 18:41 |
| shift - однозначно. помимо прочих вариантов. применительно к машине he is just shifting! в смысле, что мелькает то тут, то там, передвигаясь удивительно быстро. машина - частный пример, слово в этом значении употребляется более широко |
| войско если наступает, то оно чарджает (charge) :-) Контекст? |
| press ahead/ bear against |
|
А контекст где? Кто прет? В какой обстановке? "Смотри как прет" -- может означать как приближение, так и удаление. Например, люди постарше могли слышать такой возглас, стоя в очереди, когда кто-то пытался пролезть без очереди. Если мы говорим о ком-то, кто быстро удаляется: Look at him/her/them go! Если о ком-то, кто быстро приближается, то: Incoming! |
| incoming! кто не спрятался, я не виноват ) |
| You need to be logged in to post in the forum |