 |
|
Subject: Сомнения в неблагозвучности фамилии Прошу мнения уважаемых коллег насчёт благозвучности на русском языке фамилии "Дуранте".Мне (из заграницы) она кажется неблагозвучной и я хочу предложить заказчику убрать её из рекламного буклета. В нём на первых страницах есть текст за подписью с такой фамилией. Спасибо всем заранее. |
|
link 24.11.2009 10:23 |
| на рекламном буклете, мне кажется, не очень |
| Школьники могут посмеяться и над этим. Заморочки, заморочки. |
|
А как эта фамилия пишется по-английски? обычно пишется русский перевод , в скобках английский вариант, и убирать по своему желанию фамилии из текста нельзя.. по крайней мере, мои заказчики не разрешают убирать что-либо из текста.. А неблагозвучность - что ж с ней поделаешь, коверкать фамилию тоже нельзя Хотя наши иногда с легкой руки переделывают, чтобы благозвучнее было. если мне память не изменяет, знаменитый китайский остров-курорт Хайнань на самом деле должен звучать как "Хуйнань" , да только нельзя ..вот и переделали.. (Вобще японские и китайские (восточно-азиатские) названия веселят русский слух... Откройте карту китая и найдете: Мандалай, Хуйнань и Мудадзен... - http://forum.4game.ru/index.php?s=b84fa2de4b3b7800e196eaf597fe8ab0&showtopic=248187&st=500&p=2098302entry2098302) |
| А может вам по-английски ее оставить? если можно, конечно... |
|
Это итальянская фамилия, она просто пишется, так, как произносится. Как вариант, я тоже думала предложить оставить латинскими буквами, но её любой, не знающий никакого языка, прочтёт как есть. А рекламируются очень-очень красивые предметы для дома. |
| Есть идея: вместе "е"поставьте на конце "э" - и ударение поневоле будет переноситься на хвост фамилии, и выглядеть будет эдак поаристократичней ;) |
| :)))))))))) дурандэ он и в Африке дурандэ.. смех, да и только, не знаю, как бы я сама выкрутилась:)))))))))) |
|
link 24.11.2009 10:48 |
|
я бы оставил - раз "э" совершенно необязательно будет перетягивать на себя ударение - два можете написать "Дюранте" - три |
| Макияжить - так макияжить! Дюрантэ - и пусть хоть кто-нть хоть что-нть заподозрит! :) |
| Ваш вариант, Юрий, - отличный компромисс! Грацие! |
| Футболисты Фигу, Кака и Ананидзе какбэ намекают нам, что можно жить на публике и с менее благозвучными фамилиями :-) |
|
link 24.11.2009 11:02 |
| Фигу и Кака не знают, кто они по-русски, а у Ананидзе на футболке пишут имя - Жано :) |
|
А футболист итальянский Пирло живет и не парится, несмотря на то, что на его же языке "пирла" означает тот же "хайнань" из трех букв. И на футболке у него "Пирло". Дюранте + 1 |
|
Шо правда есть футбалисты с такими смешными фамилиями? )) Я помню давным давно был Гоча Мочаидзе... |
|
link 25.11.2009 6:55 |
| Есть и Жо, и Йоп, и вратарь Криворучко, долго можно продолжать... |
|
***Я помню давным давно был Гоча Мочаидзе*** И брат его - Манучар... |
|
link 25.11.2009 8:17 |
| есть еще и судья с характерной фамилией Гандур |
|
как вы могли забыть французского (sic!) футболиста Насри? Возглас ТВ-комментатора на чемпионате Европы "Насри у правой бровки!" когда-то порвал меня вдребезги. Что касается всяческого неблагозвучия и дурных ассоциаций в рекламных материалах - тут особая осторожность нужна. Мнение спецов по рекламе. может быть. Целевая аудитория и всё такое. Я в этом случае за "облагораживание" звучания :) |
|
Ну раз пошла такая пьянка :-) http://copypast.ru/2008/09/09/smeshnye_familii_29_foto.html А вообще ситуация описана популярно у Пелевина, Поколение П Путь к себе |
| You need to be logged in to post in the forum |