 |
|
link 24.11.2009 6:47 |
|
Subject: автобус следует по маршруту Доброе утро (или что-нибудь другое)!Пытаюсь перевести инфо про автобусные маршруты и не могу придумать ничего умного для "автобус следует по маршруту «Планерная» — Терминал D — «Шереметьево 2» — «Шереметьево 1» — «Планерная» со всеми остановками" ничего не приходит в голову кроме тупого "the bus goes on the route ..." Кто встречал, подскажите? |
| The bus follows/runs the route... |
| the bus serves planernaya etc |
|
Baxter Сомнительно как-то:) |
|
%&$+1 к runs the route the bus serves - это уже совершенно другой смысл |
|
%&$ а чо сомневаться-то? http://www.norfolk.gov.uk/consumption/groups/public/documents/article/ncc071707.pdf на второй странице |
| itinerary |
|
Baxter the bus serves - там скорее речь идет об определенной территории, которую обслуживает перевозчик. Если я правильно поняла маршрут: The bus follows/operates the route between Planernaya and Sheremetyevo 1 via Sheremetyevo 2 and Terminal D |
| [This is a/there is a] bus service [number] calling at [stations] |
|
Eagle39 the bus follows the route is all right а вот operate - никак. the bus service operates - но это уже другая песня. |
|
link 24.11.2009 11:08 |
|
Спасибо! Я написала "follows the route" потому что это лучше сочетается с дальнейшим "со всеми остановками" |
| какая информация? можно так:Планерная-Шереметьево 2 service is delayed ...Внутри же лондонских автобусах объявляют просто: This is XXX to Hammersmith.. |
| со всеми остановками - calling all stops (если автобус), calling all stations (если поезд). Напр. "... calling all stations to Shoeburyness". |
|
Baxter "а вот operate - никак" согласна, поспешила... |
| You need to be logged in to post in the forum |