 |
|
link 6.06.2005 13:38 |
|
Subject: Fear of blood Господа! Контекста нету, это вымышленный эпиграф к компьютерной игре. Вот эти вот of и from странные какие-то...The fear of blood tends to create fear for the flesh Буду рад репликам, естесссно. |
|
link 6.06.2005 13:40 |
|
TM, ИМХО Боязнь крови ведет к страху за (свою) плоть ну енто чтоб смысл передать |
|
link 6.06.2005 13:46 |
|
А можно я попробую (вариант абсолютно левый от человека, измученного ночняками-срочняками)? ...прежде чем бояться чужой крови, подумай - не боится ли тебя чужая плоть... Че хоть за игра-то? У нас с переводилкой, наверно разная философия ;) |
| Боязнь крови порождает страх за (бренную, в смысле) плоть. Хотя, если удасться "покрутить" по контексту, то можно хитро поизворачиваться. Все зависит, кому там придётся весело, в этой игре. |
|
link 6.06.2005 13:59 |
|
Игра - Silent Hill, horror adventure. The memories of a tragic fire seven years ago still haunt the townsfolk, and with the tourist season long past, there is hardly a shadow stirring. Harry Mason prefers to take late vacations with his daughter Cheryl. This year they've made plans to visit Silent Hill, but due to car trouble, they reach the outskirts of the town late at night. Cheryl is sleeping on the passenger seat as a motorcycle cop roars past their Jeep. Moments later Harry spots the motorcycle discarded on the side of the road. There is no one to be seen. It paints an ominous picture, a shadow suddenly appears in front of the car. Harry turns the wheel in panic. The car slides off the edge of the road and into a gully. Harry eventually regains consciousness. Cheryl is nowhere to be seen and it is unusually cold. Snow is falling out of season. Where has Cheryl disappeared to? Harry walks slowly towards a town he sees in the distance... Весело там всем 8) Боязнь крови порождает страх ЗА плоть?? |
|
link 6.06.2005 14:01 |
| ну ТМ, мой вариант с вашим совпадает... |
|
Боящийся крови боится и боли. А какой тематики игруха-то? |
|
link 6.06.2005 14:02 |
| Ребят, а может это выражение следует понимать буквально? Типа: Чувствуешь страх в крови? Ща и до тела дойдет (+ глумливая ухмыляющаяся рожа маньяка на заднем плане) |
|
link 6.06.2005 14:11 |
|
Да не, это тонкий психологический хоррор с великолепным саундтреком, напичканный паззлами. Непосредственно к игре эта фраза не имеет никакого отношения. 2 pere - страх за плоть - это как-то не по-русски, вроде... Эххх.. |
|
link 6.06.2005 14:13 |
|
ТМ, да.. согласна... я просто написала так, что б смысл передать... а то ж вы изначально сказали, что в of и for запутались... |
|
link 6.06.2005 14:16 |
| ТМ, напишите просто "Кровь за кровь, плоть за плоть" %) |
|
link 6.06.2005 14:16 |
| Смысл-то понятен, не перевести адекватно... |
|
Боязнь крови - страх за свою жизнь... или там поживее: Кровь пробуждает в Вас чувство страха?... Ваш страх обращен лишь на защиту плоти... главное, чтоб там был фон соотв. |
| боязнь пролить кровь заставляет дрожать за свою шкуру |
| Вид крови тебя страшит? Так бойся же потерять и плоть свою! |
|
link 6.06.2005 14:52 |
| Спасибо большое за варианты... |
|
link 6.06.2005 14:57 |
| ...и вострепеташа над плотию умерщвляемой аще крови убояшася :) |
|
Короче говоря, волков бояться - в лес не ходить. Шутка. Я играл в игру Obscure - ничего игра, графика отличная и монстры местами просто ужасные, особенно если неожиданно валятся тебе на голову, проломив стену :-)) Это по-моему что-то наподобие серии Silent Hill. Кстати всем игроманам, если кто еще не в курсе, рекомендую Half-Life 2. Это чума. :-) |
|
link 6.06.2005 14:59 |
| Во, Слава, типа Obscure. Хоть один собрат по отсутствию разума. >8[] |
|
Ах, красота! а все это слово ПЛОТЬ!!!! можно еще типа: Дрожи от вида крови, ибо это есть дрожь плоти твоей перед бренностью/смертностью своей.... |
|
link 6.06.2005 15:04 |
| Во-во, именно нечто подобное, "церковное" и нужно... Тама как раз QUEER RELIGIONS... |
|
link 6.06.2005 15:08 |
|
kaprik, а если так: Caveat sanguinem per corpore metum |
|
link 6.06.2005 15:13 |
| Янко, sic luceat lux! |
| Янко, ты обо мне слишком хорошего мнения, я ничего не поняла.. 8( |
|
link 6.06.2005 15:23 |
| Дык, эта, kaprik я ж как раз твой опус перевести и попытался. |
|
ну ладно...коли так... тады нате вам яшчэ: И воскипит кровь в жилах страха твоего, яко увидишь ты кровь плоти чужой... Нетленный страх крови в глазах бренного тела... 2 МТ в общем, намутить мона много всякой ерунды. Главное корректируйте направление. |
|
link 6.06.2005 15:38 |
| Лана, пасибы всем. Разрулим. |
| Half Life 2 - просто смертоубийство! Вчера вечером братишка принес кучу дисков домой, и Халва Вторая там тоже была. Сел за нее в 10 вечера, встал в 6 утра. В общем, привет всем братьям по разуму и его отсутствию! Obscure тоже вещь. |
| You need to be logged in to post in the forum |