 |
|
Subject: история hist. Помогите перевести: “The chiefs of Liphe of broad deeds waged a battle with a sacred shrine.Thx in advance. |
| Сын пишет работу о викингах в Ирландии. Практически все источники на English. Иногда возникают проблемы. |
| спасибо большое. весьма упрощает многие моменты. но там на удивление хронология заканчивается 866 годом. |
| Свяжитесь с владельцем сайта Тhietmar или (через него) переводчиком Олегом Зотовым. У Титмара только кусок этих хроник выложен. А что касается вашей висы (этих строчек)... Вот завтра с утречка... вдохновлюсь... Вот тогда... Что такое usquebaugh, знаете? ;) |
|
М-мм! Sjoe!, сами производите? |
| Сам потребляю. |
| Ну, я о том, что на пряностях, да через змеевик, да через льняной мешочек с шафраном... :)) |
|
Какие нах пряности, вы чо, в натуре! Два тазика и керосинка. Называется poteen. Крепость... а хрен ее знает. Его гонят на экспорт в Штаты, где Irish Americans его закупают на Рождество как... эта... притирание для суставов против ревматизьма. На моей памяти было такое. Вечерком в субботу сели гнать. После первой вспомнили, что надо было по делам съездить в Дублин (недалече). Сунулись, а в баке пикапа сухо. А суббота и вечер. Плеснули в бак свежего продукта. Тудаблин и сюдаблин двигун тянул как зверь. А вы... с травками... Травку пускай коровы курят. |
|
(*наливает очередную прозрачной*) И это правильно!.. |
| Не... реальный, серьезный продукт должон быть эта... с дымкой... чуть мутным... и отдавать жженым торфом. Если напиток оригнальный, а не китайская ханжа. Эти вам сделают "слезу комсомолки" (с) Ерофеев. |
| "Лохматый" такой. Laphroaig? |
| Tá. |
|
Вот эту строку я (в контексте хроники) понял так: "Вожди с берегов Лифи, широко [известные своими] подвигами, бились в битве [плечом к плечу] с [монахами из] святых обителей. (Там выше в хронике перечислятся настоятели монастырей, которые участвовали в битве при Конфи.) |
| огромное спасибо за перевод. очень важное место было! |
В тему:
|
|
Я прям представил себе погреб ирландского крестьянина и уходящие в его тёмную глубь полки с этой консервацией... :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |