 |
|
link 19.11.2009 17:18 |
|
Subject: Parkinson desease Подскажите, пожалуйста, как быть с переводом "combine to result"...Текст о возможных механизмах развития двигательных флуктуаций и дискинезий, связанных с приемом леводопы... Обсуждаются прямой и непрямой пути базальных ганглиев .. [Dopamine depletion leads to increased firing activity in STN excitatory neurons and reduced firing in striatal neurons comprising the direct pathway]. These changes combine to result in increased firing of GPi and SNr neurons, with consequent overinhibition of the thalamus, reduced activation of cortical motor regions, and resultant parkinsonian motor features. Эти изменения ... приводят к увеличению импульсации нейронов БШв и ЧСр с последующим чрезмерным ингибированием таламуса, уменьшая активацию корковой моторной области, с формированием, в результате, двигательных симптомов паркинсонизма. ? Заранее спасибо! |
|
link 19.11.2009 17:29 |
|
Сочетание этих изменений приводит к ... consequent overinhibition of the thalamus, reduced activation of cortical motor regions, and resultant parkinsonian motor features - это все через запятую. поэтому "ингибированием" и "уменьшая" - немного некорректно |
|
link 19.11.2009 17:31 |
|
О, поняла!.. Спасибо, GhostLibrarian! |
|
link 19.11.2009 17:56 |
|
а можно ли в этом предложении neuronal output перевести как "нейрональная афферентация"? However, the model does not explain why pallidotomy, which profoundly reduces the neuronal output of the GPi, is consistently associated with melioration rather than induction of dyskinesia as predicted by the model. |
|
link 25.11.2009 5:46 |
|
подскажите, пожалуйста... не совсем ясен смысл окончания "this might be precisely the population of patients who would do best if started on a dopamine agonist": However, because disease severity is one of the factors that is believed to contribute to the development of motor complications, this might be precisely the population of patients who would do best if started on a dopamine agonist. ... что может быть уточнено у пациентов, начавших терапию с агонистов дофаминовых рецепторов? Заранее спасибо! |
|
link 25.11.2009 6:00 |
|
а предыдущее предложение/или несколько можно? по-моему, что-то в духе "это точно касается популяции пациентов, у которых максимальный эффект достигается при начале лечения с агонистов дофаминовых рецепторов" а вот что "точно", ясно из предшествующего текста... |
|
link 25.11.2009 6:24 |
|
В тексте описывается алгоритм подбора противопаркинсонической терапии.. абзац касается тяжести заболевания: Disease severity: Many neurologists favor starting with levodopa plus a decarboxylase inhibitor in PD patients with severe disease. However, because disease severity is one of the factors that is believed to contribute to the development of motor complications, this might be precisely the population of patients who would do best if started on a dopamine agonist. мм.. смысл все равно как-то ускользает.... ((( |
|
link 25.11.2009 7:24 |
|
Многое неврологи предпочитают начинать лечение пациентов с тяжелым течением болезни Паркинсона с леводопы в сочетании с ингибитором карбоксилазы. Поскольку тяжесть заболевания это один из факторов, предположительно влияющих на развитие двигательных осложнений, это совершенно правильный выбор для популяции пациентов, у которых максимальный эффект достигается при начале лечения с агонистов дофаминовых рецепторов. думаю, слово However здесь просто лишнее. или оно будет разъяснено в дальнейшем тексте |
|
link 25.11.2009 7:33 |
|
sorry, наврал. что-то на работе голова не соображает. Но, поскольку тяжесть заболевания это один из факторов, предположительно влияющих на развитие двигательных осложнений, возможно, именно в этой популяции при начале лечения с агонистов дофаминовых рецепторов будет достигнут максимальный эффект |
|
link 25.11.2009 7:35 |
|
аа... поняла! Большое спасибо, GhostLibrarian! |
| You need to be logged in to post in the forum |