 |
|
Subject: under 50000 on the clock auto. На аукционе подержаных автомобилей.A 2004 Touareq, under 50,000 on the clock in black with leather, with climate, with SatNav. Это что он новым стоил 50000? Заранее спасибо. Дальше я так поняла, что он чёрный, кожаный салон и так далее. |
|
ну например: "... цена которого в настоящее время составляет 50 000..." |
| может быть это у него на одометре менее 50 тыс на кручено? |
| Хотя скорее всего это цена. |
|
склонен согласиться с DrMorbid по двум причинам: 1. предложение взято из объявления о продаже подержанного авто 2. не указана валюта, так что это мили или километры (?) Автор вопроса, приведите больше контекста или сравните с другими объявлениями ("мать, мать, мать... - привычно откликнулось эхо") |
|
да, это точно пробег (в милях): http://www.google.com/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=VyP&q=%22on+the+clock%22+mileage+site%3Auk&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq= и еще: Re: How much is on the clock?Posted by ESC on May 22, 2004
: : I'm sorry to be here with a question. : : Does that mean the price? or the time? : : Thank you for your kindness : It can refer to the mileage recorded on the mileometer of a car. In other words, how much has this car been used? : It can also refer to the cost of a taxi ride shown on the taxi meter. "On the clock" also means that the person is getting paid. It refers to the "time clock" used to keep track of an employee's hours. |
|
Пробег, однозначно. on Nov 14, 2008 at 6:29 am Permalink I'm looking to buy a Honda CR-V. One i've seen has 112000 miles on the clock, is it worth buying? how many more till it dies? |
| Мой ответ от 19.11.2009 13:45 был поспешным, так что не ругайтесь и не обращайте на него внимание. |
|
Напишу тогда мили, спасибо! Там есть ещё один абзац, вообще непонятный. Человек едет на Мондео и расказывает: It's also got some interesting rear views. The seat pillars are massively thick. I lost a motorcyclist earlier on the rear three quarter, just in the seat pillar. He was gone for 4 days! Может, знаете, что это может быть? |
|
Напишу тогда мили, спасибо! Если Тур - то не факт что мили, скакать надо от места продажи или рынка, где была продана новая машина. |
|
Это, похоже, про задний обзор. "У него (неё) еще с задним обзором интересная штука. Боковины сидений очень массивные. Я тут недавно в третьей четверти сзади мотоциклиста потерял, прямо за боковиной сиденья. И четыре дня его не видно было." Может, так? Вид машины сзади в 3/4: |
| Спасибо! Только никак не пойму про четыре дня. |
| это автор пошутил так. "... скрылся за боковиной, причем надолго...". |
|
link 19.11.2009 14:34 |
| seat pillar- скорее всего подголовники. |
|
Да, там показывают подголовники. Спасибо всем большое за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |