Subject: Big Bang Protocol, Small Bang Protocol st.exch. Пожалуйста, помогите перевести.Big Bang Protocol, Small Bang Protocol (тематика - биржи, конкретно - внебиржевые кредитные дефолтные свопы) Может кто-нибудь уже сталкивался, как красиво перевести эти выражения Выражение встречается в следующем контексте: The Big Bang Protocol and Auction Supplement both introduce the same three major changes и т.д. Заранее спасибо |
Вот статьи из словарей big bang («бигбэнг»): Пик процесса дерегулирования в Великобритании, достигнутый в октябре 1986 г., когда отменили фиксированные комиссии в торговле ценными бумагами и разрешили в кажцом конкретном случае согласовывать размер комиссии. Кроме того, были устранены барьеры, четко разграничивавшие деятельность различных типов финансовых институтов, в результате чего крупные коммерческие и торговые банки получили разрешение заниматься брокерской деятельностью. Ссылка на словарь Д. Розенберг. Инвестиции. Терминологический словарь (пригодится в работе) - http://www.marketprofit.ru/book/export/html/494 Big Bang Big Bang |
Большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |