 |
|
Subject: volumetric counter что это за счетчик?
|
|
link 16.11.2009 13:15 |
| волюметрический счетчик |
| объёма |
| Имеется в виду flow meter? Объемный расходомер или расходомер (счетчик) объемного расхода (указать чего - газа, жидкости). Я так думаю. |
| Волюметрический счетчик в гугле в двух сайтах в переводе с нерусского. Зато счетчик объема в гугле -- как жидкости, так и газа. А расходомер измеряет объем в единицу времени и не является счетчиком объема (накопителем). Вывод: счетчик объема. |
| Согласен насчет расходомера. Но иногда flowmeter ошибочно называют counter, как и расходомер счетчиком, отсюда и вопрос. |
|
зато если забить правильное написание, то будет больше :-) http://www.google.de/search?q=волюмометрический+счетчик&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
|
to Erdferkel По поводу написания Вы, скорей всего правы -- забугорники опускают одно из "m" (наверное, то, которое в volume), а мы на это не имеем права. Однако счетчик -- это все же измерительный прибор, и волюмометрический счетчик отдает масляным маслом. Поэтому, как мне кажется, (прошу прощения за повтор) -- это счетчик объема. (Главное, что перевод без заимствований из латыни). |
|
"Однако счетчик -- это все же измерительный прибор, и волюмометрический счетчик отдает масляным маслом." - не поняла? Методы измерения разные бывают: http://www.eremont.ru/enc/engineer/water/aquaterm.html или раз "в России используются редко" - то и называть не будем? :-) |
| Здесь http://www.eremont.ru/enc/engineer/water/aquaterm.html каша из расходомеров и счетчиков объема воды (что и отмечено Codeater'ом). Автор к.м.н. У аскера объемы какой среды измеряются -- неизвестно. Масляное масло: переведем на русский -- счетчик (измерительный прибор), измеряющий объем. А за то, что ознакомили меня с принципом действия волюмометрического счетика, весьма признателен. А вообще-то волюмометрия -- это метод химического анализа. |
| You need to be logged in to post in the forum |