 |
|
Subject: закрепленные помещения В связи с этим, краевым правительством рекомендовано главам муниципальных образований обеспечить сохранность жилых помещений, своевременный ремонт и использование имеющихся закрепленных помещений в интересах детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.*In this regard, the regional government requested heads of municipalities to secure the maintenance of accommodation buildings, provide building improvements and use the ??? buildings for the benefit of children. Спасибо! |
| Как вариант: assigned, dedicated |
| Спасибо! |
|
granted housing the sentence wants rewriting anyway |
| Спасибо, Baxter. А в каких местах сильно выперает? |
| за кем закрепленных? |
| 2nephew, а я по контексту так и не доискался. Просто "закреплённых". думаю, что granted будет хорошо. |
|
consider: To this end, the Krai/region's [government] authorities recommended that municipality heads should take necesary action to ensure integrity, timely maintenance and appropriate use of dedicated housing for the benefit of abandoned children . |
|
smth like this The Government of the region has issued its recommendations to the local municipal authorities regarding maintenance and upkeep of the housing provided for orphaned children and those deprived of parental care. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |