Контекст:
N observed with force that NN did not say in terms that this was the case.

Мой вариант (согласны ли Вы с ним?):

N особо подчеркнул, что NN не заявлял с определенностью, что дело обстояло именно так.

Спасибо